Précédemment...
Effraction,
agression d'un policier et détention de drogues.
Pourquoi t'es venu là ?
Tu cherchais qui ?
J'ai un problème,
Burkhardt m'emmène dans une planque.
Je fais quoi ?
Coopérez.
Tu refuses de parler ?
Tu n'as pas besoin de bouche, alors.
Merci à tous !
J'ai du monde à remercier,
je voudrais commencer
par la femme de ma vie et mère de mes enfants.
Tu es mort.
"Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux."
Après une campagne remarquable,
mise en place après l'assassinat du candidat,
Sean Renard remporte la victoire dans la course à la mairie.
Comment Adalind peut faire ça à Nick ?
Incroyable !
Il n'y a pas de mot pour qualifier ça.
... pour remplacer Andrew Dixon.
J'arrive même pas à y croire.
Qu'est-ce qui doit se passer dans la tête de Nick ?
J'imagine.
Renard voulait me recruter pour Griffe noire.
Ça m'étonne pas,
vous lui donneriez l'avantage. Rebelle aussi.
Pourquoi ?
Vous maîtriseriez les Wesen résistants.
C'est votre rayon.
Ils exploitent le système.
Ils se font élire avant d'opérer des changements.
Ils commenceront par l'électricité,
les pompiers, la police, puis ils grimperont :
les conseils municipaux, les commissions,
les services de justice, les ministères...
Zuri ne m'a pas recruté.
Elle voulait vous soutirer des informations.
Ils vont essayer
de supprimer l'entourage du Grimm.
Vous ne gagnerez pas seul,
et vos amis sont vos points faibles.
J'en ai tiré ce que j'ai pu.
Elle est...
Elle n'est pas morte.
Bien. Je crois.
Raconte.
Elle a été recrutée il y a 5 mois,
pour s'occuper de Hank.
Elle sous-entend qu'elle désapprouvait,
et qu'elle était désolée.
Elle voulait juste m'amadouer.
Ça n'a pas marché.
Et ses contacts ?
Je les ai eus à l'usure.
Elle a pas dû aimer.
En effet. Elle a donné un nom : Bonaparte.
Conrad Bonaparte est ici ?
Vous connaissez ?
C'est l'un des fondateurs de Griffe noire.
S'il est ici, c'est qu'il est aux commandes.
Qu'est-ce qui va arriver à Zuri ?
On l'emmène dans un site sécurisé.
Le central.
3045 Hudson Street ?
Oui, merci.
Un problème là-bas ?
C'est chez moi.
On se parle plus tard.
Tu veux bien éteindre ?
Je veux même pas entendre ça.
Le pick-up est toujours là !
Ça va durer longtemps ?
Ça ne fait que commencer.
J'en ai marre.
Tu vas où ?
Je vais leur dire de dégager.
Pas question de vivre comme ça !
Monroe, arrête ! Ils sont peut-être armés !
Je veux savoir pour qui ils ont voté.
Salut, vous êtes perdus ?
Ça fait un moment que vous êtes là.
Vous en avez pas marre de regarder chez nous ?
Nous, on en a marre de vous voir
regarder notre maison !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ce que j'aurais déjà dû faire.
On est chez nous,
et on laisse ces tarés faire leur loi.
Oui, mais te faire tuer
ne va pas améliorer notre sort.
Désolé, mais ça devient...
Ça va trop loin !
Ça va ?
Je suis juste tendue.
Je suis désolé, j'en rajoute...
Tu as un peu chaud.
C'est la colère.
C'est leur plaque,
on devrait appeler Rebelle et lui donner.
Toi au moins,
tu gardes ton cerveau.
Je peux vous aider ?
Ça ira, merci.
Tu vas aller te coucher.
Mes félicitations.
Je ne serais pas là sans vous.
Non, mais vous avez gagné à la loyale.
Disons juste que j'ai gagné.
C'est de la politique, les apparences mentent.
C'était la première étape,
il faut que votre nouvelle vie se passe bien,
si on veut avancer.
Ça ne dépend pas seulement de moi.
Je peux lui parler ?
Mon avis vous importe ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Tu as été très sage.
On t'aime.
Bonne nuit maman, bonne nuit papa.
Ça fait quel effet, d'être maire ?
C'est soudain.
Mais quand même bien mérité.
Rien de tel que de marcher sur un mort.
Quoi ?
Je ne sais pas...
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas compris ?
Je croyais...
Abruti ! C'est notre fille !
C'est elle qui fait ça !
Diana ?
Tu croyais que soudain,
je te trouvais sexy
et que j'avais envie de te sauter dessus ?
Je suis le nouveau maire...
J'ai pas voté pour toi.
Tu es ici, que tu le veuilles ou non.
Il faut t'y faire,
il n'y a pas moyen de démissionner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des lieutenants ?
Oui, mais ils mènent une enquête.
C'est chez moi.
Ils vont vouloir vous parler, alors.
Je les ai jamais vus.
Moi, oui.
Désolé, je suis pressé.
Quoi ?
C'est la Griffe noire.
Comment tu le sais ?
Ils me suivaient.
- Quand ? - Hier.
Tu les as tués ?
J'ai pas eu le choix,
j'allais chez HW.
On veut te faire plonger.
Qui vous a laissés entrer ?
C'est chez moi. Lieutenant Griffin.
Lieutenant Burkhardt.
Le central nous a appelés.
Boyd Baribeau, commissariat Nord.
C'est Kate Masters.
Que font deux cadavres chez vous ?
J'en sais rien.
On s'est presque pas quittés de la nuit.
"Presque" c'est pas assez.
Vous savez ce qui s'est passé ?
S'ils avaient été tués ici,
il y aurait du sang partout.
- On a un témoin. - Qui ?
Une voisine, qui a appelé les secours
et a signalé des coups de feu et des cris.
Elle a décrit un Africain-Américain,
la quarantaine, 1 m80 environ,
formellement identifié
comme étant le lieutenant Griffin, qui sortait d'ici vers 22 h.
C'est faux.
Qui a dit ça ?
Mme Miller, en face.
Vous connaissez la procédure, on va vous interroger
et éclaircir tout ça.
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Remettez-nous votre badge et votre arme.
Allons-y.
Vous devez sortir.
Les corps ont été déposés ici.
Je ne veux pas
qu'un lieutenant contamine la scène de crime.
Sortez.
Wu, désolé de te réveiller. On a un problème.
On se retrouve au poste.
Je t'expliquerai tout là-bas j'y serai dans 15 minutes.
Conrad Bonaparte,
on sait pas grand-chose d'utile sur lui.
Dans les 40, peut-être 50 ans,
Il habite Prague, Paris, Macao, au choix.
Originaire du Maroc, d'Égypte, de Budapest ou d'Iran.
On sait rien d'intéressant.
On sait qu'il est très méchant.
Regardez ça !
C'est le portable que Nick nous a donné,
celui de Tony Talamonti,
qui avait volé le téléphone de Hank.
Griffe noire surveille tout le monde
et le fait savoir à tout le monde.
Ces photos ont été diffusées sur Internet.
C'est pire que la surveillance.
- Monroe. - Réponds.
Je suis avec Eve et Meisner, j'ai mis le haut-parleur.
Super, j'étais pas sûr de t'avoir.
Ça va ?
Je viens d'avoir une petite confrontation avec...
les "Griffe noire", garés devant chez moi.
Il faut nettoyer ?
Je suis pas allé si loin que ça.
Rosalee a noté leur immatriculation.
Donnez.
Elle vient de l'Oregon. 483WHF.
Ils sont là ?
Non, ils sont partis quand je suis allé les voir.
Je voulais vous donner la plaque.
J'aimerais aussi connaître leurs petits noms.
On vous dira ce qu'on trouve.
Impec.
On l'a.
L'adresse du dossier est 521 Skyline Drive.
C'est l'adresse
des gars du Nevada.
Affiche le plan.
Renseigne-toi, trouve ce qu'il y a autour.
Après, on ira les voir ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je ne sais pas.
C'est à cause de ça que tu ne dors pas ?
Pourquoi papa et toi, vous vous aimez pas ?
On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble,
et...
ça peut empêcher les gens de bien se connaître.
On ne peut pas unir des gens de force,
surtout pas un papa et une maman, d'accord ?
J'aime pas Rachel.
Pourquoi ?
Parce qu'elle aime bien papa.
Il ne faut pas t'inquiéter pour ça.
La journée a été longue,
il faut que tu dormes.
Tu veux bien rester ?
D'accord.
Ne t'en veux pas, je dormais même pas.
Alors ?
Quelqu'un a mis des cadavres chez Hank.
Quoi ? Et qui les a tués ?
C'est moi. On se fout du pourquoi.
Quelqu'un veut faire plonger Hank.
Il y a un témoin. Sa voisine, Mme Miller.
C'est elle.
Un témoin pour un truc qu'il a pas fait ?
Pas de casier, institutrice,
elle vit là depuis 30 ans.
Un témoin fiable...
Griffe noire l'a forcée à mentir. Ou elle en fait partie.
Il faut aller lui parler.
Descendez.
C'est pas clair.
Tu vas répondre.
On suit plus la procédure ?
Plus tout à fait, mais tu as l'habitude.
Si vous tirez...
- Il faut le garder en vie. - Plus pour longtemps.
On le tient.
C'est la sienne.
Elle est là, on fait comment ?
Si elle est avec eux, elle saura ce qu'on veut.
Et sinon, elle aura trop peur pour parler.
Quoi qu'il en soit, elle a menti.
Passe par l'arrière.
C'est ouvert derrière.
C'est désert. Pas de Mme Miller.
Apparemment, on l'a forcée à mentir.
Vérifie son appel, le poste utilisé et l'heure.
Je vais parler aux lieutenants,
sans témoin, ils peuvent pas garder Hank.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Tu ne peux pas rester.
Je sais.
Je dois préserver mon image.
Ça va me manquer.
On n'est pas obligés d'arrêter.
Malheureusement, je crois que si.
Adalind doit admettre l'importance de la famille, pour la cause.
Notre relation n'aide pas.
Elle m'aide, moi.
Va-t'en.
Je cherche les lieutenants Masters et Baribeau.
Vous avez un problème ?
Oui, j'ai un problème.
Lieutenant,
le lieutenant Burkhardt qui est là a un problème.
Lieutenant Burkhardt ?
Quel est le problème ?
Il s'agit des lieutenants Masters et Baribeau.
Ils ont arrêté le lieutenant Griffin.
Je suis vraiment désolé, votre coéquipier n'est pas ici.
C'est vrai,
il y a pas de lieutenant Griffin ici.
Je suis vraiment désolé pour vous.
Ça doit être frustrant.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
T'es mal tombé, Grimm.
On t'aidera pas, ici.
Où est-il ?
Un problème ?
Non, il y a un Grimm qui veut qu'on l'aide.
Vous êtes pas au courant ? On a un nouveau maire.
Ça va changer.
Ça change déjà.
Vas-y, montre-moi ce que t'as.
La prochaine fois.
Ça va encore être long ?
Si je le savais, je te le dirais.
Pourquoi il tarde ?
Si je le savais, je te le dirais.
Appelle-le.
Je l'appellerai pas.
Vas-y, toi, fais-le.
J'aime pas attendre.
Moi non plus.
On devrait le tuer et dégager.
Ton coéquipier a tué deux des nôtres.
Tu crois pas que ça se paie, ça ?
Je crois que tout se paie.
Toujours.
Tu vas pas tarder à payer.
Je le sens pas.
Appelle-le.
Il y a un truc pas clair.
Vous vouliez me voir ?
En effet.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je sais que vous n'êtes pas amoureuse de Sean.
Je fais de mon mieux.
Je ne crois pas.
Vous n'êtes pas une femme.
Je ne vous demande pas de l'aimer.
Que demandez-vous, alors ?
Pensez aux enfants,
à l'importance de leur avenir.
Si je ne pensais pas à leur bien-être,
je ne serais pas ici.
Je le sais.
Sean... n'est pas mon genre.
Et malheureusement, ça ne changera pas.
Ce qu'il faut que vous sachiez à mon sujet,
c'est que je ne suis pas comme Sean.
Je suis bien plus que ça.
Notre compréhension doit être profonde.
Si vous voulez rester immuable...
il faudra que cela se voie.
Est-ce ainsi que vous voulez que vos enfants vous voient ?
Je suis désolé.
Ça fait mal...
très mal.
Il faut parfois être clair.
Mais nous ne vous demandons pas
de faire cela pour rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Une alliance.
Vous êtes une princesse et Sean sera votre prince.
Les gens adorent les contes de fées.
Elle est magnifique.
Une petite précision.
N'enlevez pas cette bague.
Cela serait extrêmement douloureux.
Pour vos enfants.
Elle est très jolie.
Merci.
Je vous en prie.
Tu as épluché les appels ?
J'ai dû vérifier tous les appels
pour découvrir que personne n'avait appelé.
Aucun appel de Mme Miller ?
Ni de personne,
aucun crime n'a été signalé dans cette rue.
Et toi ?
Ceux qui ont arrêté Hank sont de Griffe noire.
Comment tu le sais ?
Je reviens de leur poste, il est truffé de Wesen.
Et ils savaient que je suis un Grimm.
Et Hank est là-bas ?
Ils disent que non, j'en sais rien.
Même s'il y est, je peux pas l'atteindre seul.
Vérifie,
s'il est là-bas, ce sera enregistré.
Rien. Aucun formulaire.
Donc, ils préparent rien d'officiel.
Ils sont avec Griffe noire,
leur accusation est bidon, ils ont pas dû l'incarcérer.
Comment on va le trouver ?
On tient toujours celui que Hank a arrêté.
Il est toujours en garde à vue.
Il doit être impliqué là-dedans.
Il sait quelque chose.
Mais il sait qui je suis.
Tu peux pas lui faire peur.
Il nous faut quelqu'un qui aurait une raison de le tuer.
Il y a des clients ?
Pas pour l'instant.
Griffe noire tient Hank.
On cherche où il est,
quelqu'un sait peut-être.
- Qui ? - Tony.
Il est en garde à vue,
on sait qu'il surveillait Hank.
Je le ferai parler.
Ne le tue pas, fais-lui croire que tu le feras.
Ça ira tout seul.
Tu entreras d'abord,
tu identifieras ton agresseur.
- D'accord. - Pourquoi ?
Tu es son mari, il l'a agressée.
Je veux qu'il sache que tu lui en veux.
Oui, je lui en veux.
On y va quand ?
Maintenant.
J'ai rien à dire.
On sait.
Alors on va se fixer mutuellement ?
Plus ou moins.
Deux lieutenants
tiennent mon coéquipier.
Celui qui m'a arrêté ?
Je suis vraiment désolé.
Ils sont où ?
Sais pas.
- Tu t'es blessé ? - Je suis tombé.
Sur une Hexenbiest ?
Jolie, blonde,
pas très grande. Tu t'es senti fort ?
Où ont-ils emmené Hank ?
Attendez...
À la Barbade.
- C'est ton agresseur ? - Oui, c'est lui.
Regarde où j'en suis !
Dis-leur où est Hank.
T'es toujours aussi jolie, Rose.
Surtout quand t'es en colère.
Bon,
on va ajouter une agression.
Mettez ça sur ma liste.
Je parle pas de ça.
Tu connais le mari de Rosalee ?
À quoi vous jouez ?
On se rencontre enfin !
On lui laisse combien de temps ?
Ça devrait suffire.
521 Skyline Drive.
- Merci. - Merci à toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est la Griffe noire, je peux pas agir seul.
Je vais voir HW.
Quel fils de pute !
Surveille-le,
dis-moi s'il sort.
521 Skyline Drive, on connaît.
Comment ?
Grâce à ceux qu'on a eus dans le Nevada.
Et grâce au pick-up garé devant chez Monroe.
La maison est isolée, 2200 m2.
Deux niveaux, trois issues : façade, arrière et côté sud.
S'ils l'ont emmené là, méfiez-vous.
Donnez-moi Rebelle et Eve.
Allons-y.
Vous espérez faire quoi ?
La ferme.
Vous espérez gagner en liberté.
Tu sais ce qui se passe, tu bosses avec le Grimm.
Je sais que tout ça va vous coûter très cher.
T'es pas un Wesen, tu comprends pas.
Et vous, vous comprenez ?
Ferme-la.
Recule.
Bonaparte viendra pas.
Et qu'est-ce qu'il lui veut ?
C'est l'équipier du Grimm, il sait beaucoup de choses.
Si ce qu'il sait a tellement de valeur,
on pourrait lui faire cracher.
À mon avis, il a pas confiance en toi.
Ton équipier est des nôtres.
Pourquoi il ne passerait pas de notre côté
quand il comprendra qui va gagner ?
- Il y en a d'autres ? - Je crois pas.
Ils sont que deux ?
Il y a quelqu'un là.
Elle était déjà morte.
Je la connais.
C'est Mme Miller.
Le témoin ?
Oui, ils l'ont eue.
C'est pas logique.
3 sources différentes donnent la même adresse,
et ils sont que 2 à garder Hank.
T'es vivant, pourquoi ils t'ont pas tué ?
Ils attendaient quelqu'un.
Qui ne viendrait pas.
On nous a écartés.
On est au mauvais endroit.
Vas-y,
réponds.
Explique-leur.
C'est trop tard ?
- Oui. - Vous êtes à l'abri ?
Non, je suis avec Sean Renard.
Il va me tuer.
Tu as choisi le mauvais camp.
Je ne choisis jamais de camp
et tu n'aurais pas dû.
On peut s'arranger.
Griffe noire est réservée aux Wesen.
On ferait une exception.
Aucune exception.
Arrêtez.
Ne vous en mêlez pas.
Arrêtez !
Vous avez de la compassion.
C'est dangereux pour nous tous.
Peut-être pas les Grimm.
On a prévu quelque chose, pour eux.
Et pour leurs amis.
Je m'inquiète surtout
pour Adalind.
C'est une Hexenbiest,
elle comprendra.
Je la surveillerai.
Et Renard ?
Ça ne me pose aucun problème.
J'aimerais que vous passiez du temps avec Diana.
Ce serait une bonne idée
de vous rapprocher.
Ça ne sera pas difficile,
les enfants m'adorent.
C'est chaud...
Comment ils ont trouvé HW ?
- Zuri. - Quoi ?
Ils savaient qu'on l'amènerait.
On s'est fait piéger.
Pourquoi ils ont pas attaqué quand on était là ?
Ils craignaient Eve,
ils ont préféré l'écarter.
J'aurais dû prévoir ça.
Meisner était son ami, pourquoi Renard a fait ça ?
Sean Renard n'a pas d'ami.
Il n'y a plus de HW à Portland.
On est seuls face à Griffe noire, ici.
Emportez ce qui est important,
et rendez-vous chez moi. Venez séparément.
Méfiez-vous.
Laisse-nous tranquilles.
Je crois que...
C'est ma maman et mon papa, pas les tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, ma chérie...
Au secours ! Diana, arrête !
Maman.
J'ai quelque chose à te montrer.
Diana, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça !
Elle ne nous prendra plus papa.
Ne fais pas de bêtise.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Trop de choses.
Quoi ?
Réfléchis.
C'est fait.
Meisner est mort.
Ah bon ? Et comment ?
Un lâche lui a tiré dessus.
Vous croyez vous en tirer comme ça ?
Voyons, Nick...
vous tenez à compter les morts ?
En commençant par vous.
Arrêtez !
Arrêtez-le.
Ils peuvent pas !
On pourra rien faire
si on nous arrête aussi.
Ils vont le tuer.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art